-
1 в розовом цвете
[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в розовом цвете
-
2 в розовом цвете
см. в розовом светеРусско-английский фразеологический словарь > в розовом цвете
-
3 видеть все в розовом цвете
-
4 видеть все в розовом цвете
Idiomatic expression: look at the world through rose-coloured glassesУниверсальный русско-английский словарь > видеть все в розовом цвете
-
5 видеть всё в розовом цвете
vgener. kõike roosiliselt nägemaРусско-эстонский универсальный словарь > видеть всё в розовом цвете
-
6 видеть все в розовом цвете
vliter. voir tout en roseDictionnaire russe-français universel > видеть все в розовом цвете
-
7 представить ситуацию в розовом цвете
Dictionnaire russe-français universel > представить ситуацию в розовом цвете
-
8 видеть всё в розовом цвете
vgener. vedere tutto blancoUniversale dizionario russo-italiano > видеть всё в розовом цвете
-
9 он видит всё в розовом цвете
pronliter. vede tutto di tinta roseaUniversale dizionario russo-italiano > он видит всё в розовом цвете
-
10 ЦВЕТЕ
-
11 РОЗОВОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РОЗОВОМ
-
12 в розовом свете
• В РОЗОВОМ < РАДУЖНОМ> СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т.п.; В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в розовом свете
-
13 видеть все в розовом свете
= видеть все в розовом цвете ver tudo cor-de-rosa -
14 в розовом свете
в розовом свете (цвете) (представить, изобразить что-либо, видеть что-либо)see smth. through rose-coloured spectacles; cast (put) a lively colour (colours) on smth.; depict (paint, represent) smth. in glaring colours- И очень хочется историкам медицины, которая, на мой взгляд, в жизни народов играет никак не меньшую роль, нежели искусства, если не большую, очень им хочется, этим пай-мальчикам, всё изобразить в эдаком розовом или голубом, уютном, пасхальном свете... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'The historians of medicine, which to my mind plays a bigger and certainly not a smaller part in the life of people than art, those goody-goodies are terribly anxious to represent it all as a charming, festive affair, in colours predominantly baby-pink or perhaps baby-blue...'
Русско-английский фразеологический словарь > в розовом свете
-
15 в чёрном цвете
(видеть, представлять и т. п. что-либо)see (present) smth. in black- Он, как ты, - вы оба живёте только своими впечатлениями, но он всё видит в чёрном цвете, а ты в розовом. (И. Эренбург, Оттепель) — 'He is like you. You both live only by your impressions, only he sees everything in black and you in rose.'
-
16 розовый
прлde rosa(s); ( о цвете) cor-se-rosa, rosa••- видеть все в розовом цвете
- на все смотреть сквозь розовые очки -
17 розовый
1) ( относящийся к розе) di rose, di rosa2) ( приготовленный из роз) di rose3) ( о цвете) roseo, color rosa••* * *прил.1) di rosa; rosato ( с розовой эссенцией)ро́зовый куст — rosaio m
ро́зовая вода — acqua di rose
ро́зовое масло — olio di rosa
2) ( о цвете) rosa, roseo, rosato3) перен. roseo, color rosaро́зовые надежды / мечты — rosee speranze
видеть всё в ро́зовом цвете — vedere tutto (color) rosa
смотреть сквозь ро́зовые очки — vedere tutto rosa
* * *adjgener. rosa, rosa (о цвете), rosato, roseo -
18 С-69
В РОЗОВОМ (РАДУЖНОМ) СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т. п. В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs fixed WD) (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is: (see s.o. sth.) through rose-colored glasses (have) a rosy outlook (on sth.) (paint sth.) in a rosy hue (things) look (seem) rosy to s.o.Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a). -
19 в радужном свете
• В РОЗОВОМ < РАДУЖНОМ> СВЕТЕ видеть, представлять кого-что и т.п.; В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в радужном свете
-
20 цвет
I [cvet] m. (pl. цвета)1.colore, tinta (f.)яркий цвет — colore brillante (vivo, smagliante)
2.◆3.◇II [cvet] m. (prepos. о цвете, в цвету senza pl.)1.1) fiori (pl.)2) fior fiore, crema (f.)3) fioritura (f.)2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ — видеть; видеться, представляться Идеализированно, лучше, чем есть на самом деле. Имеется в виду, что лицо (Х), пребывая в мечтательном, романтическом настроении, приукрашивает происходящее (Р), замечая в нём только приятное, привлекательное.… … Фразеологический словарь русского языка
в розовом цвете — в розовом свете <цвете> Неизм. Лучше, чем есть на самом деле. Чаще с глаг. несов. вида: видеть, представлять… как? в розовом свете. Я полагаю, что это оттого происходит, что ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, что ты ждешь… … Учебный фразеологический словарь
в розовом цвете — Ср. Ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете... Ты ждешь от нее непременно чего то хорошего, а она дает не то, чего от нее требуют капризные дети, а только то, что берут у нее с бою люди мужественные и упорные... Салтыков. Губернские… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жизнь в розовом цвете (фильм) — Жизнь в розовом цвете La Môme Жанр драма Музыкальный фильм Биография Режиссёр Оливье Даан Продюсер … Википедия
Жизнь в розовом цвете — La Môme Жанр … Википедия
Моя жизнь в розовом цвете — Статью о фильме биографии Эдит Пиаф смотри в статье Жизнь в розовом цвете. Моя жизнь в розовом цвете Ma vie en rose … Википедия
представлявший в розовом цвете — прил., кол во синонимов: 13 • видевший в радужном свете (14) • видевший в розовом свете (14) • … Словарь синонимов
изображавший в розовом цвете — прил., кол во синонимов: 6 • изображавший в розовом свете (6) • лакировавший (20) • … Словарь синонимов
изобразивший в розовом цвете — прил., кол во синонимов: 4 • изобразивший в розовом свете (4) • представивший в розовом свете (4) … Словарь синонимов
представивший в розовом цвете — прил., кол во синонимов: 4 • изобразивший в розовом свете (4) • изобразивший в розовом цвете (4) … Словарь синонимов
ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ — «ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ» (Ma vie en rose), Франция Бельгия, 1997, 85 мин. Драма. Тонкая, изысканная, снятая с большим вкусом, поэтичностью и чувством меры картина о мальчике Людовике, который хотел быть девочкой, одеваться как девочка, играть в… … Энциклопедия кино